-
Science Culture in Thailand – Translators as Cultural Workers
นักแปล คือ ผู้ทำงานทางวัฒนธรรม (ผมยืมมาจากชื่อหนังสือ “ครูในฐานะผู้ทำงานทางวัฒนธรรม” – Teachers as Cultural Workers) เป็นผู้เชื่อมวัฒนธรรมที่แตกต่างกันเข้าหากัน ไม่ว่าจะแปลจากภาษาฝรั่งเศสไปเป็นเยอรมัน เยอรมันไปเป็นอังกฤษ หรือภาษาเฉพาะกลุ่มไปเป็นภาษาทั่วไป (จริง ๆ ก็ไม่ใช่แค่“นักแปล” ทุกคนที่แปลนั่นแหละ – การแปล คือ กิจกรรมทางวัฒนธรรม จะว่าแบบนี้ก็ได้) สำคัญนะครับ แนวคิดจากวัฒนธรรมต่าง ๆ ที่ไหลเวียนหากันนี่ มันทำให้เกิดการปะทะสังสรรค์ของแนวคิด และเปลี่ยนแปลงโลกในทุกยุคสมัย แนวคิดปรัชญาธรรมชาติจากยุครู้แจ้งของสกอตแลนด์ พวกฮูม ไหลเข้าสู่เยอรมนี แนวคิดสัญญวิทยาจากฝรั่งเศส ไหลไปสู่เยอรมนี (จากที่ก่อนหน้านี้งานของพวกนิทเช่หรือคานท์ ก็ไปมีอิทธิพลต่อแนวคิดของฟูโกต์) แนวคิดของมาร์กซจากเยอรมนีไหลกลับไปสู่อังกฤษ (จากที่ก่อนหน้านี้แนวคิดของ อดัม สมิธ ก็ไหลไปมีอิทธิพลต่อแนวคิดของมาร์กซ) การไหลเวียนพวกนี้มันก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและวิทยาการทั้งนั้น มันมีการนำเข้าและปรับใช้เกิดขึ้นตลอดเวลา เฟืองเล็ก ๆ ที่สำคัญในกระบวนการนี้ คือการแปลครับ การแปลข่าววิทยาศาสตร์เป็นเรื่องยาก ยิ่งได้ลองทำแล้วยิ่งได้รู้ว่ามันยาก เอาแค่เรื่องเดียวคือเรื่องศัพท์เทคนิค ที่พอไปค้นความหมายมาแล้ว เข้าใจว่ามันคืออะไรแล้ว ก็ยังต้องค้นต่อไปว่า เขาเรียกว่าอะไรในภาษาปลายทาง เช่น…
-
on press(ed)
“The worst kind of censorship is self-censorship.” Short interviews/comments I gave (together with others) in recent months. For the records. Blogging the Coup By Dustin Roasa Columbia Journalism Review Short Takes, 10 April 2008 Bloggers don’t predict stability By Pravit Rojanaphruk The Nation, 22 December 2007 (Bangkok Pundit covered this) บทสัมภาษณ์ [PDF] กองบรรณาธิการ จดหมายข่าวปฏิรูปสื่อ, คณะกรรมการรณรงค์เพื่อการปฏิรูปสื่อ,…
-
foosci.com – Science News Worldwide in Thai
foosci.com ฟูซาย ข่าววิทยาศาสตร์สำหรับทุก ๆ คน คุณ molecularck กำลังปลุกปล้ำปลุกปั้นเว็บใหม่อยู่ foosci.com (ฟูซาย) เป็นเว็บข่าววิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวกรรมศาสตร์ และนวัตกรรม ที่ทุก ๆ คนสามารถส่งข่าวกันเข้าไปได้ครับ โดยทุกข่าวจะเป็นภาษาไทย เพื่อส่งเสริมการรับรู้ข่าววิทยาศาสตร์ของสังคมไทยครับ แหล่งข่าวก็จะมีจากทั้ง สวทช. ห้องวิจัยต่าง ๆ หรือแปลมาจากเว็บต่างประเทศ พวก Science, Nature, ScienceDaily, PhysOrg, Seed แนว ๆ นั้น ใครสนใจ ก็ไปร่วมอ่านร่วมเขียนกันได้ครับ แล้วฝากบอกต่อเพื่อน ๆ ด้วย http://foosci.com technorati tags: foosci.com, science, technology, news, Thai
-
NewsCenter on Wine/Linux
ตัวอักษรภาษาไทยบนล่าง (สระบนล่าง วรรณยุกต์ ฯลฯ) ไม่แสดง ในโปรแกรม NewsCenter บนลินุกซ์, ตัวอักษรภาษาไทยบน title bar แสดงเป็นตัว western NewsCenter เป็นโปรแกรมสำหรับอ่านข่าวบนวินโดวส์ ผมไม่ได้ใช้วินโดวส์ เลยรันบนลินุกซ์ผ่านโปรแกรม Wine อยากใช้ NewsCenter บนลินุกซ์ได้ จะได้ไม่ต้องไปใช้ที่ห้องสมุด โปรแกรม NewsCenter พัฒนาโดย บริษัทอินโฟเควสท์ (InfoQuest) ผู้ให้บริการข้อมูลข่าวสารออนไลน์ จากแหล่งข่าวทั้งในและนอกประเทศ ซึ่งรวมถึง สำนักข่าว ศูนย์วิจัย บริษัทหลักทรัพย์ หน่วยงานจัดอันดับความน่าเชื่อถือ และหน่วยงานราชการ โปรแกรมนี้เป็นโปรแกรมที่นักข่าวเขาใช้กัน หรือตามห้องสมุดหลายที่ก็จะมีให้ใช้ นอกจากดูข่าวใหม่ ๆ แล้ว ก็ยังใช้ค้นข่าวย้อนหลังได้ด้วยนะ ตัวหน้าตาโปรแกรมมันหลงยุคไปนิดนึง แต่พูดถึงมันก็ใช้งานได้โอเค (ผมก็แค่กดดู ๆ เฉย ๆ ไม่ได้ทำอะไรมากกว่านั้น) แต่ถ้าปรับ ui ให้มันเข้ากับ desktop environment หน่อยก็น่าจะดี โดยเฉพาะฟอนต์เนี่ย…
-
Prachatai TV
เพิ่งเปิดตัวสัปดาห์นี้ เซคชั่นใหม่ของ นสพ.ประชาไท ต่อเนื่องจากรายการทีวีออนไลน์ “สมาคมหัวไม้” “หัวไม้ story” จะเป็นการนำประเด็นที่คุยกันไปแล้วเมื่อต้นสัปดาห์ในสมาคมหัวไม้ มาสรุปกันในตอนท้ายสัปดาห์ ว่าประเด็นเหล่านั้นมีความเคลื่อนไหวที่น่าสนใจอะไรบ้าง ซึ่งนับว่าน่าสนใจ เพราะทำให้การเสพข่าวไม่ได้เป็นเรื่อง “ประเด็นรายวัน” อ่านจบก็จบกัน แล้วก็ไม่ได้ตามต่อว่ามันมีพัฒนาการอะไรบ้าง นอกเหนือจาก “สมาคมหัวไม้” แล้ว ประชาไททีวีตอนนี้ยังมีอีกช่อง ก็คือ “บ้านเมืองไม่ใช่ของเรา” หรือชื่อเล่นว่า “ชู-พิด คิดตามวัน” เป็นลักษณะรายการคุยข่าว โดยบรรณาธิการนสพ.ออนไลน์และนักวิชาการรัฐศาสตร์ขวัญใจเด็กแนว ดูเอาทั้งมุมมอง และดูเอาขำ ๆ ก็ได้ทั้งสองแบบ 🙂 update: สำหรับคนอยู่เมืองนอก ดูผ่าน Google Video จะเร็วกว่า (เสิร์ชหาคำว่า “chupitchtv”) เป็นอีกช่องทางหนึ่งในการติดตามข่าวสารบ้านเมือง เสริมกับช่องทางอื่น ๆ technorati tags: Prachatai, TV, news, editorial
-
Innovative Manager (newspaper)
Manager Go ในบรรดาสื่อหนังสือพิมพ์ไทย ดูเหมือนค่ายผู้จัดการจะเป็นค่ายที่มีนวัตกรรมใหม่ ๆ ล้ำหน้าคนอื่นเสมอ อาจจะเป็นด้วยคุณภาพบุคลากรก็เป็นได้ ถ้าเรามองไปที่วงการหนังสือ/นิตยสาร นิตยสารค่ายผู้จัดการในช่วงที่ผ่านมาก็เป็นแหล่งสร้างคนทำงานหนังสือรุ่นใหม่ฝีมือดีมากมาย อินเทอร์เน็ตก็เป็นพื้นที่ที่ค่ายผู้จัดการทำได้ดีกว่าค่ายอื่นอย่างเห็นได้ชัด เว็บไซต์ ผู้จัดการออนไลน์ (manager.co.th) นำเสนอเนื้อหาในรูปแบบที่ไม่ใช่แค่ “เอาหนังสือพิมพ์กระดาษมาขึ้นเว็บ” อย่างที่หนังสือพิมพ์ผู้มาก่อนทั้งหลายเคยทำ แต่ผู้จัดการออนไลน์มีการจัดเนื้อหา/รูปแบบให้เข้ากับลักษณะของอินเทอร์เน็ต มีข่าวที่ทันเหตุการณ์กว่าฉบับกระดาษ (แม้บางครั้งจะไม่ละเอียดนักในตอนแรก แต่ก็ฉับไวกว่า) มีการเปิดพื้นที่ให้แสดงความคิดเห็นต่อข่าว มีการเชื่อมโยงข่าวที่เกี่ยวข้อง กล่าวโดยรวมก็คือ มีความพยายามที่จะดึงศักยภาพของเทคโนโลยีออกมาใช้ให้ได้มากที่สุด ผลก็คือ แม้เรื่องคุณภาพของข่าวในฐานะสื่อมวลชนแล้วอาจจะยังเป็นที่ถกเถียงกันได้ แต่สิ่งหนึ่งที่ปฏิเสธไม่ได้ก็คือ ในฐานะเว็บไซต์แล้ว นี่คือเว็บไซต์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดเว็บหนึ่งของเมืองไทย ข้อมูลจากทรูฮิตส์ยืนยันเรื่องนี้ได้อย่างชัดเจน จากข้อมูลปี พ.ศ. 2549 เว็บไซต์ ผู้จัดการออนไลน์ เป็นเว็บข่าวยอดนิยมอันดับ 1 ของเมืองไทย และอันดับ 3 ของเว็บทุกประเภท (เป็นรองเพียงเว็บบันเทิง-วาไรตี้อย่าง Sanook.com และ Kapook.com เท่านั้น) มาแล้ว 3 ปีซ้อน (2549, 2548, 2547) โดยมีเดลินิวส์ มติชน และคมชัดลึกเป็นเว็บข่าวที่ตามมาห่าง…
-
Prachatai now speaks English
Prachatai now offers news in English, with volunteer-based translation system. Prachatai en ประชาไทมีภาษาอังกฤษแล้วนะ พร้อมระบบอาสาสมัครช่วยแปลข่าว “ภาษา-อาสา” (ซึ่งมี วีร์ เป็นผู้พัฒนาหลัก) มีข่าวมาว่ารมต.ไอซีทีไม่สบายใจกับเว็บประชาไทเท่าไหร่ อยากจะให้ดูแลเป็นพิเศษ – พวกเราคงต้องช่วยกันดูแลเว็บนี้และรมต.เป็นพิเศษเช่นกัน technorati tags: Prachatai
-
‘a group of people’
สุดยอด!! (ห้าดาวใส่มงกุฏ ขีดเส้นใต้แดงสองขีด ป้ายไฮไลท์ด้วย) ประชาไท : “กมธ. เปิดช่อง ‘คณะบุคคล’ แก้ปัญหายามบ้านเมือง ‘วิกฤต’” (Prachatai : Constitution Drafting Committee open a way for ‘a group of people ’ to solve the country ‘crisis’) แบบนี้นี่มันโคตรวิกฤตเลยนะเนี่ย! 😀 อัพเดท: ประชาไท : ‘เดโช’ ค้าน ‘คณะยอดมนุษย์’ ในมาตรา 67 วรรค 2 เชื่อแก้ยึดอำนาจไม่ได้ technorati tags: Ultraman, funny, news
-
Newspapers24.com
Newspapers24.com – รวบรวมเว็บหนังสือพิมพ์ออนไลน์ หลายชาติ หลายภาษา (ทั้งหมดประมาณ 12,000 ฉบับ) มีภาษาไทยด้วย [ผ่าน Rachanont] technorati tags: newspaper