สนุกดี นั่งไล่หาว่า “Paris, Texas” ในเพลง New Amsterdam ของ Travis คืออะไร

เริ่มแรกสำหรับ Paris ก็สงสัย Paris Hilton ก่อนใคร เพราะชื่อก่อนหน้าทั้งหมด เป็นชื่อคนที่เกี่ยวข้องกับนิวยอร์ก
และ Paris Hilton เซเลบสุดดังคนนี้ก็เกิดที่นิวยอร์กเสียด้วย (นิวอัมสเตอร์ดัม ก็คือเมืองอาณานิคมของเนเธอร์แลนด์ในอดีต ที่ปัจจุบันได้กลายมาเป็นนครนิวยอร์ก – New York City)
ส่วน Texas ก็เอ มันเหมือนมีนักร้องผู้หญิงที่ชื่อ Texas ใช่มั๊ย ? … ไม่ค่อยแน่ใจ เอ แต่ไม่น่าจะเวิร์กนา แนวนี้ – -“

หาใหม่ … หาไปหามา ก็เจอว่า เฮ้ย “Paris, Texas” มันเป็นชื่อหนังซะด้วย และย่อหน้าหนึ่งในวิกิพีเดียก็น่าสนใจ:

The film is named after the Texas town of Paris, but no footage was shot there. Instead, Paris is referred to as the location of a vacant lot owned by Travis that is seen in a photograph.

ดูสิ มีตัวละครชื่อ Travis ในเรื่องนี้ด้วยนะ น่ารักมั๊ย 😉
ชื่อหนังตั้งชื่อตามเมือง Paris ในมลรัฐเท็กซัส

และพอไล่อ่านลงไปจนถึงส่วน ในวัฒนธรรมสมัยนิยม ก็ถึงบางอ้อ

The band Travis is named after the main character of this movie and mention the film in their song “New Amsterdam” from the album The Boy With No Name.

จริง ๆ ด้วย 🙂
ชื่อวงทราวิสนั้นตั้งชื่อตามตัวละครหลักของหนังเรื่อง Paris, Texas นี้

แต่ เอ๊ะ แล้วมันจะนิวอัมสเตอร์ดัมหรือนิวยอร์กยังไงล่ะ Paris, Texas นี่

ลองแยกเป็นสองชื่อ Paris กะ Texas ล่ะพอไหวมั๊ย เพราะที่มลรัฐนิวยอร์ก มีทั้งเมือง Paris และ Texas … เป็นไง พอจะนิวยอร์กรึยัง 😛

… เป็นเนื้อร้องส่วนที่สุดแสนจะโยงกับชื่อวงและชื่อเพลง

หลังจากไล่ “Paris, Texas” ได้แล้ว
ก็ลอง “New York, New York” ต่อ

“New York, New York” ที่ตามมาด้วย “good bye girl” นั้น จะเป็นอะไรไปไม่ได้
นอกเสียจาก “Theme from New York, New York”
เพลงประกอบหนังที่ทักษิณ เอ้ย แฟรงก์ ซินาตร้า ร้องไว้ซะดัง
(ดังขนาดที่เวลาผมไปคาราโอเกะ ทั้งพ่อผม พี่รุ่นใหญ่ ๆ ที่บริษัท และคนรุ่นนั้น จะพยายามเปล่งเสียง New York, New York อย่างดื่มด่ำกันทุกครั้งไป … จะแพ้ก็แค่เพลง “My Way” เท่านั้นล่ะมั้ง :P)

ยังติด Blaker Street อยู่ มันอยู่ตรงไหน?

ปรับปรุงเพิ่มเติม:
เพิ่งพบว่า ในหนังเรื่อง “Taxi Driver” ที่ มาร์ติน สกอร์เซซี่ กำกับ
De Niro รับบทคนขับแท็กซี่ในนครนิวยอร์ก ชื่อตัวละครตัวนั้นคือ Travis Bickle
โรเบิร์ต เดอนิโร เล่นหนังให้ มาร์ติน สกอร์เซซี่ หลายเรื่อง รวมทั้ง New York, New York ข้างบนนั่นด้วย

ส่วนชื่อถนนจริง ๆ แล้วคือ Bleecker Street (เจอจากนี่) เป็นถนนในแมนฮัตตัน ไม่ไกลจากร้าน Cafe Wha? ที่ ๆ Bob Dylan (Robert Zimmerman) เริ่มต้นอาชีพนักดนตรี

Robert Zimmerman โบกเรียกแท็กซี่ที่ Robert De Niro ขับ วิ่งผ่านถนน Bleecker St. …

New Amsterdam
เพลงที่ “ไม่มีอะไรเลย”
ดนตรีก็เอื่อย ๆ ไปเรื่อย ๆ เนื้อเพลงก็ “ไร้สาระ” เอาชื่อโน้นชื่อนี้มาเรียง ๆ
ร้องวน ๆ
… แต่ผมชอบแฮะ

Jean-Michel Basquiat, François Truffaut,
Robert Zimmerman and De Niro
Paris, Texas – end of the world

New York, New York,
good bye girl

And they meet
on Bleecker Street
or the Park that is Central
oh no
I watched the sun go down
down down beneath the ground
and it’s a new day,
it’s a new dawn,
in New Amsterdam.

The stranger in the moonlight,
looks stranger in the moonlight.

And they meet
on Bleecker Street
or the Park that is Central
oh no
I watched the sun go down
down down beneath the ground
and it’s a new day,
it’s a new dawn,
in New Amsterdam.

And we meet
on Bleecker Street
or the Park that is Central
oh no
I watched the sun go down
down down beneath the ground
and it’s a new day,
it’s a new dawn,
in New Amsterdam.

เพลงที่เกี่ยวกับนครนิวยอร์ก

[ เนื้อร้องจาก moron.nl ]

technorati tags:
New Amsterdam,
Travis,
lyrics