“ So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?

Do you think you can tell? ”

“ สำหรับคุณแล้ว คุณคิดว่า
คุณสามารถพูดถึงสวรรค์ จากนรกได้งั้นหรือ
พูดถึงฟ้าครามสดใส จากความเจ็บปวด
พูดถึงพื้นหญ้าเขียวขจี
จากรางรถเหล็กเยียบเย็นได้หรือไร
พูดถึงรอยยิ้มจากผ้าคลุมปิดบังใบหน้า

คุณคิดว่าจะพูดถึงสิ่งเหล่านี้ได้ล่ะหรือ ”

Pink Floyd – Wish You Were Here (คำแปลเพลงโดย ประชาไท)

technorati tags:
freedom