Super Trouper

I was sick and tired of everything
When I called you last night from Berlin
All I do is eat and sleep and coding
Wishing every routine was the last routine

ไม่ได้เป็นอะไร แค่อยากเปลี่ยนเนื้อเพลงชาวบ้าน
เพลงนี้เพราะดีนะ ของ ABBA ประมาณว่า นักร้องเหนื่อยใจ
ชื่อเพลง Super Trouper

Trouper (American Heritage, 4th Ed.):

  1. A member of a theatrical company.
  2. A veteran actor or performer.
  3. A reliable, uncomplaining, often hard-working person.

Super Trouper คงแปลเป็นไทยได้ว่า “โคตรถึก” (น.) หรือสั้น ๆ ว่า “ควาย” (น.) แนว ๆ นั้น
(แต่ไม่ได้อยู่ในซีรี่ส์ “ถึกควายทุย” นะ :P)

… ABBA มาเห็นคำแปลคงร้องไห้

btw, Thank you for the music! 😉

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.