Consumer information security tools – Thai localization 2017 summary

การแปลโปรแกรมรักษาความปลอดภัยในการใช้คอมใช้เน็ต สำหรับผู้ใช้ทั่วไป สรุปสิ้นปี 2017

Thanks COCONET: Southeast Asia Digital Rights Camp and Localization Lab for a localization sprint this year for Thai, Bahasa Indonesia, Burmese, and Khmer. Events like that help volunteer translators get connected to people who close to developers, and it helps the translation submission goes more smooth.

รอผู้พัฒนาดำเนินการต่อ

แปล 100% รีวิว 100% รอให้าทางผู้พัฒนาทดสอบการใช้งานในแอป

A chart showing that Signal on Android 100% translated to Thai

ยังแปลไม่เสร็จ

รอให้ทางโครงการเพิ่มภาษาไทย

  • Gpg4win ชุดโปรแกรมสำหรับเข้ารหัสลับแบบ PGP (Windows)
    https://www.gpg4win.de/localize-gpg4win.html

    • มีโปรแกรมย่อยอีก 4 ตัวคือ GnuPG (โปรแกรมเข้ารหัสลับ), Kleopatra (โปรแกรมจัดการกุญแจ), GpgOL (ปลั๊กอินสำหรับ Outlook – เข้ารหัสลับอีเมล), GpgEx (ปลั๊กอินสำหรับ Windows Explorer – เข้ารหัสลับแฟ้ม)
    • อาจจะมีทางให้ Localization Lab ช่วยจัดการให้แปลผ่าน Transifex ได้

     

  • GPG Suite ชุดโปรแกรมสำหรับเข้ารหัสลับแบบ PGP (macOS) — Update 2018-01-05: เปิดให้แปลภาษาไทยได้แล้ว
    https://www.transifex.com/gpgtools/public/

    • มีโปรแกรมย่อยอีก 4 ตัวคือ libmacgpg (โปรแกรมเข้ารหัสลับ), GPG Keychain (โปรแกรมจัดการกุญแจ), GPGMail (ปลั๊กอินสำหรับ Mail.app), GPGPerferences (ส่วนการตั้งค่า)

     

  • Orbot, Orfox แอปช่วยเข้าถึงเน็ตอย่างเป็นส่วนตัวมากขึ้น (Android)
    https://www.transifex.com/otf/orbot/ (เทียบได้กับ Tor) — Update 2018-01-10: เปิดให้แปลภาษาไทยได้แล้ว
    https://www.transifex.com/otf/orfox/ (เทียบได้กับ Tor Browser)

สำหรับโปรแกรมที่อยู่บน Transifex แล้ว ใครสนใจช่วยแปล สามารถสมัครสมาชิก Transfex (ฟรี) แล้วไปที่หน้าโครงการ กด Join Team ได้เลยครับ — ถ้าโปรแกรมเหล่านี้เป็นภาษาไทย ก็มีโอกาสที่คนไทยจะสามารถใช้โปรแกรมช่วยความปลอดภัยเหล่านี้ได้มากขึ้นครับ

สวัสดีปีใหม่ 2018 ทุกท่าน ขอให้เป็นปีที่ปลอดภัย คิด ทำ พูด ได้อย่างมั่นใจ 🙂

[27 ก.ค.] ตะลุยแปล #Tor เป็นไทย เสาร์นี้

แปล Tor เป็นไทย

ชวนชาวเน็ตมาช่วยแปลโปรแกรม Tor เป็นภาษาไทยกันครับ 🙂

เสาร์ 27 กรกฎา ประมาณ 10 โมงเช้าไปจนถึง 5 โมงเย็น
ที่ร้านกาแฟ Tom N Toms สยามเซ็นเตอร์ [Facebook event]

Tor (The Onioin Router) เป็นโปรแกรมที่ช่วยให้เราใช้งานอินเทอร์เน็ตได้ปลอดภัยขึ้น และลดโอกาสการถูกดักฟังขโมยข้อมูลจากผู้ไม่หวังดี มีวิธีการใช้ไม่ยุ่งยากนัก แต่อุปสรรคสำคัญอย่างหนึ่งสำหรับผู้ไม่คุ้นเคยคือ หน้าจอโปรแกรมยังเป็นภาษาอังกฤษอยู่ ซึ่งการแปลเป็นไทย ก็จะช่วยให้คนอีกมากเข้าอินเทอร์เน็ตได้อย่างปลอดภัยครับ

การแปลนั้นไม่ยุ่งยาก ทุกคนทำได้ผ่านหน้าเว็บ ไม่ต้องลงโปรแกรมอะไรเพิ่มเติม มีทั้งแปลคำในเมนู ซึ่งจะเป็นคำสั้นๆ หรือแปลข้อความในส่วนต่างๆ ของโปรแกรม ซึ่งก็เป็นประโยคเดียวบ้างหรือเป็นย่อหน้าก็มี เราเลือกได้ครับ

โดยรวมตอนนี้แปลไปแล้ว 46% และยังรอตรวจคำแปลอยู่อีกครับ

Private surfing in Ubuntu – using Tor+Privoxy

ท่องเว็บเงียบ ๆ ในอูบุนตูลีนุกซ์

(สำหรับวินโดวส์ ดูที่ http://wonam.exteen.com/20060923/tor )

Tor (ตอร์) เป็นเครือข่ายและโปรแกรมช่วยเพิ่มความเป็นส่วนตัวในการท่องเว็บ นอกจากนี้ยังอาจช่วยให้เราสามารถเข้าเว็บที่ถูกบล็อกได้อีกด้วย

Privoxy (ไพรว็อกซี่) เป็นโปรแกรมพร็อกซี่ที่ช่วยเพิ่มความเป็นส่วนตัวในการท่องเว็บเช่นกัน โดยสามารถดักจับ ‘คุกกี้’ และกรองเนื้อหาบางอย่าง เช่น โฆษณา ออกไปได้

ติดตั้ง Tor และ Privoxy ใน Ubuntu

1 – ติดตั้งแพคเกจ “tor” และ “privoxy”
จะใช้เมนู System -> Administration -> Synaptic Package Manager
หรือจะใช้คำสั่งที่คอมมานด์ไลน์ก็ได้ คือ:

sudo apt-get install tor privoxy

2 – ปรับตั้งค่าของ Privoxy โดยแก้ไฟล์ /etc/privoxy/config:

sudo gedit /etc/privoxy/config

3 – เพิ่มบรรทัดนี้เข้าไป (รวม จุด ตรงท้ายสุดด้วย):

forward-socks4a / localhost:9050 .

โดยจะเพิ่มเข้าไปที่ไหนของไฟล์ก็ได้
(เพื่อความอ่านง่าย แนะนำให้เพิ่มแถว ๆ ส่วนที่ชื่อว่า “FORWARDING” / “forward-socks4”)

4 – (ทำหรือไม่ก็ได้) หากไม่ต้องการให้บันทึกปูมการทำงานของโปรแกรม (log) ให้ใส่ # หน้าบรรทัดที่เขียนว่า “logfile logfile”

5 – (ทำหรือไม่ก็ได้) หากไม่ต้องการให้บันทึกคุกกี้ที่ถูกดักจับ ให้ใส่ # หน้าบรรทัดที่เขียนว่า “jarfile jarfile”

6 – รีสตาร์ท Privoxy ใหม่ โดยใช้คำสั่ง:

sudo /etc/init.d/privoxy restart


ตั้งค่า Firefox ให้ใช้งาน Tor

ในที่นี้ จะใช้ปลั๊กอิน Torbutton เนื่องจากไม่ซับซ้อน ติดตั้งง่าย.
ปลั๊กอินอื่น ๆ ที่ใช้ได้เช่นกัน โดยอาจมีลูกเล่นมากกว่า/ซับซ้อนกว่า เช่น FoxyProxy

1 – ติดตั้ง Torbutton โดยไปที่หน้าเว็บ: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/2275

2 – ปิดไฟร์ฟ็อกซ์ และเปิดใหม่

3 – ที่มุมล่างขวา จะเห็นข้อความว่า “Tor Disabled” (ตอร์ปิดใช้งาน)

4 – เมื่อต้องการความเป็นส่วนตัวมากขึ้น หรือต้องการเข้าเว็บที่ถูกบล็อก ให้คลิกที่ข้อความข้างต้น มันจะเปลี่ยนเป็นคำว่า “Tor Enabled” (ตอร์เปิดใช้งาน)

5 – ท่องเว็บได้ 🙂


เรียบเรียงจาก Step by step with Tor ที่ Ubuntu Forums
ลีนุกซ์ดิสโทรอื่น ๆ ทำคล้าย ๆ กัน แต่จะแตกต่างกันเรื่องตำแหน่งไฟล์ตั้งค่า (คอนฟิก)

updated 2007.05.30: เอกสารโดยละเอียด (ภาษาอังกฤษ) ดูที่:
Running the Tor client on Linux/BSD/Unix – ติดตั้ง client (สำหรับใช้งานดูเว็บ); และ
Configuring a Tor server – ติดตั้ง server (เพื่อช่วยให้คนอื่นดูเว็บได้ดีขึ้น – ยิ่งมี Tor server เยอะ ก็ยิ่งทำให้เครือข่าย Tor มีประสิทธิภาพดี)

updated 2007.05.31: เพิ่งเห็นว่า ที่ ubuntuclub ก็มีลงไปแล้ว

technorati tags:
,
,

Smooth OperaTor

เว็บเบราว์เซอร์ ระบบนิรนาม พร็อกซี่ รวมกัน

Opera + Tor + Privoxy = OperaTor

ใส่ในไดรฟ์ยูเอสบีได้ สบาย ๆ ใช้ง่าย ไม่ต้องติดตั้งอะไรเลย (รันได้โดยตรงจากยูเอสบี – เป็น portable apps) เหมาะมาก ลองแล้วชอบครับ

คำเตือน (สำคัญ)

การใช้งาน Java, BitTorrent ในตัว Opera, และโปรแกรมอีเมลและแชท IRC ในตัว Opera นั้น จะไม่ถูกทำให้เป็นนิรนาม
เนื่องจากโปรแกรมเหล่านั้นไม่ได้ใช้ค่าพร็อกซี่ของ Opera — ควรระมัดระวังเรื่องนี้ด้วย

ปรับปรุง 2008.03.19: ปรับปรุงลิงก์ (เดิม http://letwist.net/operator ; ใหม่ http://archetwist.com/opera/operator), เพิ่มคำเตือน

technorati tags:
,
,

Tor + FoxyProxy

One of the fundamental contrasts between free democratic societies and totalitarian systems is that the totalitarian government [or other totalitarian organization] relies on secrecy for the regime but high surveillance and disclosure for all other groups, whereas in the civic culture of liberal democracy, the position is approximately the reverse.
— Geoffrey de Q Walker *

(หนึ่งในความแตกต่างพื้นฐาน ระหว่าง สังคมเสรีประชาธิปไตย และ ระบอบเผด็จการ ก็คือ การดำรงอยู่ของ รัฐบาลเผด็จการ [หรือองค์กรเผด็จการอื่น ๆ] นั้น ขึ้นอยู่กับ การปกปิดความลับของฝ่ายบริหาร แต่กลับตรวจตราและเปิดโปงอย่างเข้มข้นกับกลุ่มอื่น ๆ, ในขณะที่ ในวัฒนธรรมพลเมืองของระบอบเสรีประชาธิปไตยนั้น ตำแหน่งที่ว่า เกือบจะกลับกัน)

เมื่อวานและวันนี้ ลองใช้ Tor + FoxyProxy extension ร่วมกับ Firefox ท่องเน็ตดู
ทดสอบเทคโนโลยีเพื่อความเป็นส่วนตัวบนโลกออนไลน์

เต่าเกือบจะกัดยาง … เน็ตอืดลงอย่างเห็นได้ชัด แต่ยังพอรับได้
คิดไม่ออกว่า ถ้าไปเล่นที่เมืองไทย ซึ่งเน็ตคงช้ากว่าที่นี่ (ตอนนี้ใช้ DSL 6 Mbits) มันจะอืดกว่านี้แค่ไหน

อีกอย่างคือ ถ้าเปิดเว็บหลาย ๆ ที่พร้อมกัน บางทีมันจะเปิดไม่ได้ เนื่องจากมันเปิืด connection ไม่ทัน

คือเท่าที่เข้าใจ Tor มันใช้วิธี “ฝาก” คำร้อง (request) ของเรา ไปยัง Tor node อื่น ๆ หลาย ๆ ต่อ ก่อนจะส่งข้อมูลที่ร้องขอย้่อนกลับมาให้เรา เพื่อพรางต้นตอของคำร้อง … นี่ก็จุดแรกของความช้า เพราะมันหลายต่อ
อีกจุดก็คือ ถ้าเกิด node มันน้อย เรา(และคนอื่น ๆ)ก็มีโอกาสที่จะขอไปยัง node เดิมซ้ำ ๆ ซึ่ง 1) node นั้นมันก็จะรับไม่ไหว (เป็นที่มาของ failed connection) 2) โอกาสที่จะถูกตามรอยกลับมันก็ง่ายขึ้น

จากที่คิดเอาเอง คาดว่า ถ้าเกิดมีคนใช้ Tor กันมาก ๆ เข้า ความเร็ว+ความเป็นส่วนตัว มันคงดีขึ้นแน่

ตัวติดตั้งของ Tor รุ่นปัจจุบัน มีแบบขายยกชุดด้วย (Tor & Privoxy & Vidalia bundle) ซึ่งก็ใช้สะดวกดี ผมปิด Privoxy ทิ้ง เพราะเหมือนมันจะตีกับ FoxyProxy (ผมเซตไม่ค่อยเป็น) ส่วนตัว Vidalia นี่ดีมาก ทำให้เซต Tor ได้ง่ายขึ้นจมเลย เป็น GUI หมด แนะนำให้ดาวน์โหลดชุดนี้

เราเดินไปซื้อหนังสืออะไรในร้านมาอ่าน ก็ไม่มีใครคอยมาเช็ค/มีโอกาสได้เช็คน้อย (เว้นว่าเราจ่ายด้วยบัตรเครดิต/เดบิตที่เป็นชื่อเราเองหรือคนใกล้ชิด อันนี้ก็ง่ายเลย)
แต่ทำไมเราจะเข้าไปดูเว็บไหน ต้องเปิดโอกาสให้ใครมาตามรอยด้วย ?

Wikipedia: (?) | (เสรีภาพพลเมือง?)

tags:
, . , , , , ,

TorPark : A quick Firefox jumps over a lazy watch dog

Browse anonymously with TorPark.

Tor (anonymous Internet connection)
+
Portable Firefox (Firefox on USB drive)
=
TorPark .. “Turn any internet terminal into a secure connection.”

TorPark เป็นโปรแกรมเว็บบราวเซอร์ขนาดเล็ก (6 MB) สำหรับ Windows ที่ใช้ได้จากยูเอสบีไดร์ฟทันที
จุดเด่นของโปรแกรม นอกจากจะไม่ต้องติดตั้ง (ทำให้ไม่ทิ้งร่องรอยการใช้งานไว้บนเครื่อง) แล้ว ยังทำการเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตผ่านโปรแกรม Tor ซึ่งทำให้การติดตามร่องรอยการใช้อินเทอร์เน็ตทำได้ยาก

เราสามารถพก TorPark ใส่ยูเอสบีไดร์ฟไปใช้งานที่อื่นได้ เช่น ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ (ยกเว้นร้านพี่หน่อย ที่ใช้ลีนุกซ์ทั้งร้าน :P) หรือคอมพิวเตอร์สาธารณะตามโรงเรียนและห้องสมุด

ขอขอบคุณคุณ (นิรนาม..ละกัน) ที่แนะนำเข้ามาทางอีเมล

p.s.
It seems like TorPark is not open source (how it can be not ?). And all the download links are broken.
If you use non-Windows platform, or want to use Firefox+Tor but not TorPark,
there’s a page explains how to do so: http://www.jgmnet.org/torfaq.html (it is for Firefox 1.0, but you can applied it).