วันนี้นั่งแปลข้อความในวิกิพีเดียภาษาไทย ได้ประโยคแปลกๆ มาอันนึง “ไม่มีผู้ใช้ชื่อนั้น” มันจะงงๆ นิดหน่อย ‘ไม่มี ผู้ใช้ ชื่อ นั้น’ — ไม่มี user ที่ใช้ชื่อที่ว่ามา ‘ไม่มี ผู้ ใช้ ชื่อ นั้น’ — ไม่มี คน (ใครก็ได้) ที่ใช้ชื่อที่ว่ามา อันนี้ยังไม่ได้นับว่า นั้น เนี่ย อาจจะเป็นชื่อคนได้ 😛 of related topic, “to him or herself” for this case, we can see that the form ‘him’ is not actually for the sense ‘him’ but instead…