Open source translation tools

กันลืม

เห็น XLIFF มานานแล้ว แต่ก็อย่างที่ในบล็อกนั้นว่า มันยังไม่มี open source implementation เลย.
นอกจากตัวนี้แล้วก็ยังมีมาตรฐานอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องอีก เช่นมาตรฐานการเก็บคำศัพท์ (terminology) หรือ translation memory เพื่อที่จะได้เอามารีไซเคลใช้ได้อีก (จากโปรเจกต์นึงไปอีกโปรเจกต์นึง) ตัวที่เด่นๆ ก็คือ TMX.

มาตรฐานพวกนี้ ซอฟต์แวร์ CAT (computer-assisted translation) อย่าง TRADOS สนับสนุนหมดทุกตัว
แต่ก็ต้องเสียตังค์ซื้อน่ะ ไม่ใช่ถูก

เดี๋ยวเอาไว้ค้นต่อ

Published by

bact

bact' is a name

Leave a Reply