แปลไทย

เมื่อคืนนั่งแปล UI ของ OOo ถึงเช้า
OOo 1.1.2 มี string เพิ่มขึ้นมาจากเดิม ที่ปลาดาวออฟฟิศแปลไว้เยอะเหมือนกัน
+ แก้พวกคำผิดที่ปลาดาวออฟฟิศแปลไว้ด้วย

แต่ก็ยังเหลือที่่ไม่ได้แปลเยอะพอสมควร
หลักๆ เมื่อคืนคือตรวจดูพวก consistency มากกว่า
คือให้มันแปลไปในทางเดียวกัน
(เช่นก่อนหน้านี้ progress bar มีแปลสองอย่าง
“แถบแสดงความคืบหน้า” กับ “แถบความคืบหน้า”)

เมลไปถาม Pavel แล้ว ว่าจะให้เอาที่แปลใหม่ไปใส่ที่ไหน

ทุกอย่างเมื่อคืนทำบน notepad (Windows) -_-”
ช้าเต่ามากๆ
ยังไม่ได้ลง Linux ซักทีเลยเครื่องที่ใช้อยู่
ต้องหาทางเคลียร์ที่ แล้วแบ่งพาร์ทิชั่นแล้ว
ฮาร์ดดิสก์ 40 GB ที่คิดว่าพอใช้ตอนซื้อเครื่อง
ตอนนี้ทำท่าจะไม่พอซะแล้ว -_-”

ทิปเมื่อคืนดี

Published by

bact

bact' is a name

2 thoughts on “แปลไทย”

  1. An empty street An empty house A hole inside my heart I’m all alone The rooms are getting smaller I wonder how I wonder why I wonder where they are The days we had The songs we sang together Oh yeah And all my love We’re holding on forever Reaching for the love that seems so far Chorus So I say it in a breath Hope my dreams will take me there Where the skies are blue To see you once again my love All the seas go coast to coast Find the place I love the most Where the fields are green To see you once again my love I tried to read I go to work I’m laughing with my friends But I can’t stop To keep myself from thinking Oh no I wonder how I wonder why I wonder where they are The days we had The songs we sang together Oh yeah And all my love We’re holding on forever Reaching for the love that seems so far Chorus So I say it in a breath Hope my dreams will take me there Where the skies are blue To see you once again my love All the seas go coast to coast Find the place I love the most Where the fields are green To see you once again To hold you in my arms To promise you my love To tell you from my heart You’re all I’m thinking of Reaching for the love that seems so far Chorus So …So I say it in a breath Hope my dreams will take me there Where the skies are blue To see you once again my love All the seas go coast to coast Find the place I love the most Where the fields are green To see you once again my love See you in a prayer Dreams will take me there Where the skies are blue To see you once again my love All the seas go coast to coast Find the place I love the most Where the fields are green To see you once again my love

  2. An empty street An empty house A hole inside my heart I’m all alone The rooms are getting smaller I wonder how I wonder why I wonder where they are The days we had The songs we sang together Oh yeah And all my love We’re holding on forever Reaching for the love that seems so far Chorus So I say it in a breath Hope my dreams will take me there Where the skies are blue To see you once again my love All the seas go coast to coast Find the place I love the most Where the fields are green To see you once again my love I tried to read I go to work I’m laughing with my friends But I can’t stop To keep myself from thinking Oh no I wonder how I wonder why I wonder where they are The days we had The songs we sang together Oh yeah And all my love We’re holding on forever Reaching for the love that seems so far Chorus So I say it in a breath Hope my dreams will take me there Where the skies are blue To see you once again my love All the seas go coast to coast Find the place I love the most Where the fields are green To see you once again To hold you in my arms To promise you my love To tell you from my heart You’re all I’m thinking of Reaching for the love that seems so far Chorus So …So I say it in a breath Hope my dreams will take me there Where the skies are blue To see you once again my love All the seas go coast to coast Find the place I love the most Where the fields are green To see you once again my love See you in a prayer Dreams will take me there Where the skies are blue To see you once again my love All the seas go coast to coast Find the place I love the most Where the fields are green To see you once again my love

Leave a Reply